押収

フランス語
意味
例文
saisissement
驚愕
À l'annonce de la nouvelle, elle resta muette de saisissement.
その知らせに驚愕して、彼女は口をつぐんだ。
confiscation
没収
La confiscation de ses biens a été ordonnée par le tribunal.
裁判所は彼の財産の没収を命じた。

saisissement

意味

例文

À l'annonce de la nouvelle, elle resta muette de saisissement.

その知らせに驚愕して、彼女は口をつぐんだ。

コアイメージ

突然、強い力に心や物をつかまれて動けなくなる感覚

フランス語での定義

Émotion très forte et soudaine qui provoque la stupeur, ou prise légale d'un bien par une autorité.

語源

saisissementは、動詞 saisir「つかむ」の語幹に、動作や状態を表す接尾辞 -issement が付いた名詞

コラム

  • 驚きの意味では硬めの語で、「rester muet de saisissement」のように強い衝撃で言葉を失う場面に使われる表現

confiscation

意味

  • 女性名詞 没収ぼっしゅう
  • 名 押収おうしゅう

例文

La confiscation de ses biens a été ordonnée par le tribunal.

裁判所は彼の財産の没収を命じた。

コアイメージ

公の権限で、持ち主から物を取り上げて戻さない状態

フランス語での定義

Action de prendre définitivement un bien à son propriétaire, généralement par décision d'une autorité.

語源

confiscationは、ラテン語confiscatioに由来し、公の金庫を表すfiscusと結び付く語

コラム

  • 法律の文脈では、saisieが一時的な差し押さえを指すことがあるのに対し、confiscationは財産を最終的に失わせる処分を指すことが多い

「押収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ