投入する

フランス語
意味
例文
mettre en jeu
危険にさらす
Cette décision met en jeu la sécurité des habitants.
この決定は住民の安全を危険にさらす。
y aller de
投入する
Pour réussir, il faut y aller de toute sa personne.
成功するには、全身全霊を投入しなければならない。

mettre en jeu

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす
  • 動 賭けるかける
  • 動 投入するとうにゅうする

例文

Cette décision met en jeu la sécurité des habitants.

この決定は住民の安全を危険にさらす。

コアイメージ

人や物を不確かな結果が待つ場に投入し、損害の可能性を負わせること

フランス語での定義

Faire courir à une personne ou à une chose le risque de subir une perte ou un dommage

語源

mettre en jeuは、mettre（置く）にen（中へ・状態に）が続き、jeu（勝負）の場へ何かを置く構成から、危険にさらす意味になった表現

コラム

  • 「mettre en jeu la sécurité des habitants」のように、危険にさらされるものを動詞の直後に置く形が基本になる

y aller de

意味

例文

Pour réussir, il faut y aller de toute sa personne.

成功するには、全身全霊を投入しなければならない。

コアイメージ

時間や力など、自分が持つものを一つの行動に深く投入する感覚

フランス語での定義

Engager ou consacrer quelque chose, comme de l'argent, du temps ou ses forces, dans une action.

語源

y aller deは、y allerの「そこへ踏み込む」にde＋名詞が加わり、投入するものを示す形

コラム

  • y aller de sa personneは、本人が直接力を尽くして関わることを表し、単に協力するより深い関与を示す表現

「投入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ