払う

フランス語
意味
例文
banquer
払う
Il a banqué pour réparer sa voiture.
彼は車を修理するために金を払った。
abouler
払う
Aboule l'argent, s'il te plaît !
お金を払ってくれ！
casquer
払う
Pour entrer, il faut casquer vingt euros.
入場するには20ユーロ払わなければならない。

banquer

意味

  • 動 払うはらう

例文

Il a banqué pour réparer sa voiture.

彼は車を修理するために金を払った。

コアイメージ

請求や必要に迫られ、財布からまとまったお金を出す場面

フランス語での定義

Dépenser de l'argent pour payer quelque chose, surtout quand la somme paraît élevée.

語源

banquerは、banque をもとにした動詞で、金銭を支払う行為を表すくだけた語

コラム

  • 会話では「高くつく」という含みを帯びることがあり、単なる支払いを表す payer より負担感が出やすい

abouler

意味

例文

Aboule l'argent, s'il te plaît !

お金を払ってくれ！

コアイメージ

人や物がこちらへ届く、または自分からこちらへ来る動き

フランス語での定義

En argot ou en langage familier, apporter ou payer quelque chose, notamment de l'argent, ou venir sur place.

語源

aboulerは、語源を確実に特定できない口語動詞で、物を渡す用法と来る用法を持つ

コラム

  • 「Aboule !」は場面によって「こっちへ来い」と「出せ、払え」の両方になり、後ろの語や状況で意味が決まる

casquer

意味

  • 動 払うはらう

例文

Pour entrer, il faut casquer vingt euros.

入場するには20ユーロ払わなければならない。

コアイメージ

払う人が、出費の重さや不満を感じながら金銭を出す場面

フランス語での定義

Payer une somme d'argent, souvent à contrecœur ou parce qu'elle paraît élevée.

語源

casquerは、名詞 casque「ヘルメット」から派生した俗語動詞で、現在は支払いを表す

コラム

  • casquerはくだけた語なので、請求書や契約書では payer や débourser のほうが自然

「払う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ