tirer la plogue
意味
- 動 打ち切る
例文
コアイメージ
動いている仕組みから栓を引き抜き、その働きを一気に止める感覚
フランス語での定義
Choisir de terminer sans retour une activité, un projet ou une relation.
語源
tirer la plogueは、tirerが「引く」、plogueが英語plugから入ったケベックの語で、プラグを抜く動作を比喩にした表現
コラム
- ケベック以外では意味が伝わりにくいことがあるため、広い地域で使う文章では「mettre fin à」を使う表現
couper court
意味
- 動 打ち切る
例文
コアイメージ
進行中のものを短く切り詰め、その先へ進ませない感じ
フランス語での定義
Faire cesser brusquement une discussion, une explication ou une situation qui pourrait continuer.
語源
couper courtは、切ることを表すcouperと短さを表すcourtから成る、物事を途中で終わらせる表現
コラム
- 「couper court à」は一時的に止めるより、相手の話や事態の続きが出ないよう終わらせる強い表現
「打ち切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1