戻ってくる

フランス語
意味
例文
rappliquer
やって来る
Il a rappliqué dès qu'il a appris la nouvelle.
彼はその知らせを聞くとすぐにやって来た。
faire son retour
復帰する
Après deux ans d'absence, la chanteuse fait son retour sur scène.
2年間の不在の後、その歌手は舞台に復帰する。

rappliquer

意味

  • 動 やって来るやってくる
  • 動 戻ってくるもどってくる

例文

Il a rappliqué dès qu'il a appris la nouvelle.

彼はその知らせを聞くとすぐにやって来た。

コアイメージ

呼ばれた場所や、いったん離れた場所へ、すばやく姿を見せに来る動き

フランス語での定義

Venir ou revenir dans un lieu, souvent assez vite, dans un langage familier.

語源

rappliquerは、appliquerをもとに接頭辞ra-を加えて作られた口語動詞とされ、現代は「来る」「戻る」を表す

コラム

  • 命令形の「Rapplique !」は、親しい相手に「早く来て」「戻って来て」と促すくだけた表現

faire son retour

意味

  • 動 復帰するふっきする
  • 動 再登場するさいとうじょうする
  • 動 戻ってくるもどってくる

例文

Après deux ans d'absence, la chanteuse fait son retour sur scène.

2年間の不在の後、その歌手は舞台に復帰する。

コアイメージ

不在の期間を終え、以前いた場所や活動へ再び戻ること

フランス語での定義

Revenir après une absence et reprendre une activité ou une place occupée auparavant

語源

faire son retourは、faire「行う」とretour「戻ること」から成る表現

コラム

  • 単なる帰宅よりも、舞台・競技・仕事などへの公の再登場を表すことが多い

「戻ってくる」は英語では

「戻ってくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ