戒告

フランス語
意味
例文
réprimande
叱責
Le professeur lui a adressé une réprimande sévère.
先生は彼を厳しく叱責した。
rappel à l'ordre
戒告
La conduite du joueur lui a valu un rappel à l'ordre de l'entraîneur.
その選手の行動は監督から戒告を受けることになった。

réprimande

意味

  • 女性名詞 叱責しっせき
  • 名 戒告かいこく
  • 名 非難ひなん

例文

Le professeur lui a adressé une réprimande sévère.

先生は彼を厳しく叱責した。

コアイメージ

過ちを見過ごさず、改めるよう強く求める言葉

フランス語での定義

Reproche ferme adressé à une personne pour condamner une faute ou une mauvaise conduite.

語源

réprimandeは、ラテン語reprimere「抑える」に由来するréprimanderから生まれた名詞

コラム

  • réprimandeは、単なる助言ではなく、相手に責任を自覚させる強い指摘を表す語

rappel à l'ordre

意味

例文

La conduite du joueur lui a valu un rappel à l'ordre de l'entraîneur.

その選手の行動は監督から戒告を受けることになった。

コアイメージ

注意を受ける人を、守るべき決まりの範囲へ戻す働きかけ

フランス語での定義

Avertissement par lequel on rappelle à une personne les règles qu'elle a enfreintes.

語源

rappel à l'ordreは、rappel「呼び戻し」に à l'ordre「秩序へ」を続けた表現で、規則へ戻す注意を表す。

コラム

  • フランスでは、市町村長が軽い近隣トラブルなどに対して行う、裁判に進む前の注意を指す制度名にもなる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ