悲嘆に暮れた

フランス語
意味
例文
inconsolé
慰められない
Depuis la mort de son frère, il reste inconsolé.
兄の死以来、彼は慰められないままだ。
endeuillé
喪に服した
La famille est encore endeuillée après la mort du grand-père.
家族は祖父の死後もなお喪に服している。
affligé
悲嘆に暮れた
Le père, affligé par la mort de son fils, resta silencieux.
息子の死に悲嘆に暮れた父親は黙っていた。

inconsolé

意味

  • 形 慰められないなぐさめられない
  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた

例文

Depuis la mort de son frère, il reste inconsolé.

兄の死以来、彼は慰められないままだ。

コアイメージ

深い悲しみが慰めによって和らがず、心が沈んだままの状態

フランス語での定義

Qui ne peut être consolé et reste dans une profonde tristesse.

語源

inconsoléは、否定を表す接頭辞in-がconsoléに付いた形容詞で、慰められない状態を表す

コラム

  • inconsoléは男性形で、女性形ではinconsoléeとなり、形容される人の性に合わせて語尾が変わる

endeuillé

意味

  • 形 喪に服したもにふくした
  • 形 身内を亡くしたみうちをなくした
  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた

例文

La famille est encore endeuillée après la mort du grand-père.

家族は祖父の死後もなお喪に服している。

コアイメージ

身近な人を失い、その死の悲しみが続いている状態

フランス語での定義

Qui est dans la tristesse parce qu'une personne proche est morte

語源

endeuilléは、deuil「喪」に接頭辞 en-を加えて「喪の状態にあるもの」を表す形になった語

コラム

  • 男性形は endeuillé、女性形は endeuilléeで、名詞の性に合わせて形が変わる形容詞

affligé

意味

  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた
  • 形 苦悩したくのうした

例文

Le père, affligé par la mort de son fils, resta silencieux.

息子の死に悲嘆に暮れた父親は黙っていた。

コアイメージ

不幸な出来事に打ちのめされ、苦しみが表情や態度に表れている状態

フランス語での定義

Qui est profondément triste et souffre à la suite d'un événement malheureux.

語源

affligéは、affliger「苦しめる、悲しませる」の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 人の様子だけでなく、« être affligé par »の形で悲しみの原因も示せる表現

「悲嘆に暮れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ