悪童

フランス語
意味
例文
garnement
悪童
Le garnement riait après avoir cassé la fenêtre.
その悪童は窓を割った後で笑っていた。
mauvais garçon
不良少年
Tout le quartier connaissait ce mauvais garçon.
近所の人は皆、この不良少年を知っていた。
bad boy
不良少年
Ce bad boy cache un cœur tendre.
この不良少年は優しい心を隠している。

garnement

意味

例文

Le garnement riait après avoir cassé la fenêtre.

その悪童は窓を割った後で笑っていた。

コアイメージ

大人の目から見て、いたずらや乱暴を重ねる子どもが、手に負えない存在として浮かぶ

フランス語での定義

Enfant qui se conduit mal et fait souvent des sottises.

語源

garnementは、古フランス語で装備を表した語から人を指す語へ変わり、悪い子の意味になった

コラム

  • 親しい間柄では、いたずらをした子への軽いからかいとしても使われ、必ずしも本気の非難とは限らない

mauvais garçon

意味

  • 男性名詞 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 悪童あくどう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Tout le quartier connaissait ce mauvais garçon.

近所の人は皆、この不良少年を知っていた。

コアイメージ

荒っぽく規則を守らない若い男性をひとまとめにした呼び名

フランス語での定義

Jeune homme connu pour ses mauvais comportements et son manque de respect des règles.

語源

mauvais garçonは、mauvais「悪い」とgarçon「少年・若い男性」から成る名詞句で、若者の悪い振る舞いに焦点を置く表現

コラム

  • 文脈によっては本格的な犯罪者ではなく、いたずらや反抗をする若者を少し大きく捉えて指す場合もある

bad boy

意味

  • 男性名詞 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 不良男ふりょうおとこ
  • 名 悪童あくどう

例文

Ce bad boy cache un cœur tendre.

この不良少年は優しい心を隠している。

コアイメージ

周りの決まりに従わず、反抗的な態度を見せる少年の姿

フランス語での定義

Garçon qui se comporte de manière rebelle et ne respecte pas toujours les règles.

語源

bad boyは、英語の bad「悪い」と boy「少年」から成る英語表現がフランス語にも取り入れられた語

コラム

  • フランス語では、bad boyが実際の犯罪者ではなく、反抗的で少し危険な魅力を持つ男性像を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ