恐ろしく

フランス語
意味
例文
atrocement
ひどく
Il a atrocement souffert pendant plusieurs jours.
彼は数日間ひどく苦しんだ。
effroyablement
恐ろしく
Cette histoire est effroyablement triste.
この話は恐ろしく悲しい。
épouvantablement
恐ろしく
Il fait épouvantablement froid ce matin.
今朝は恐ろしく寒い。

atrocement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 むごく
  • 副 恐ろしくおそろしく

例文

Il a atrocement souffert pendant plusieurs jours.

彼は数日間ひどく苦しんだ。

コアイメージ

むごさや苦しさが、通常の程度を大きく超えて現れるさま

フランス語での定義

D'une façon extrêmement pénible, douloureuse ou cruelle.

語源

atrocementは、ラテン語 atrox「むごい、恐ろしい」に由来するatroceに、-mentを加えた副詞

コラム

  • atrocementは悪い内容を強く表す語だが、会話では誇張して「ひどく、とても」の意味になることもある

effroyablement

意味

  • 副 恐ろしくおそろしく

例文

Cette histoire est effroyablement triste.

この話は恐ろしく悲しい。

コアイメージ

恐怖を呼び起こすほど、程度が極端に大きい状態を示す

フランス語での定義

D'une manière qui provoque une grande peur ou qui atteint un degré extrêmement élevé.

語源

effroyablementは、effroi「大きな恐怖」に- able「〜を起こしうる」と-ment「〜な仕方で」を加えた形

コラム

  • effroyablementは、恐怖そのものより程度を強める用法が多く、「恐ろしく高い」は「非常に高い」に近い

épouvantablement

意味

例文

Il fait épouvantablement froid ce matin.

今朝は恐ろしく寒い。

コアイメージ

普通の「とても」を越え、恐ろしいほど極端な状態を示すイメージ

フランス語での定義

À un degré si élevé qu'il en devient effrayant ou insupportable.

語源

épouvantablementは、恐ろしいという意味のépouvantableに、状態や動作のあり方を示す-mentを加えた副詞

コラム

  • épouvantablementは文中で形容詞や別の副詞を強める働きがあり、épouvantablement froidは「寒さが極端に強い」状態を表す

「恐ろしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ