性急に

フランス語
意味
例文
hâtivement
急いで
Il a hâtivement rédigé son rapport.
彼は急いで報告書を書いた。
précipitamment
急いで
Il a répondu précipitamment sans réfléchir.
彼は考えずに急いで答えた。
impétueusement
勢いよく
Il avançait impétueusement vers la porte.
彼は勢いよくドアへ進んだ。

hâtivement

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 慌ててあわてて
  • 副 性急にせいきゅうに

例文

Il a hâtivement rédigé son rapport.

彼は急いで報告書を書いた。

コアイメージ

時間をかけず、考えや作業を十分に整えないまま行う様子

フランス語での定義

D'une manière très rapide et précipitée, sans prendre le temps de bien faire.

語源

hâtivementは、急いだ性質を表すhâtifから作られた副詞で、-mentが副詞化を示す

コラム

  • 文書や判断について使うと、単に早いだけでなく、見直し不足の印象を持たせやすい

précipitamment

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 性急にせいきゅうに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a répondu précipitamment sans réfléchir.

彼は考えずに急いで答えた。

コアイメージ

急ぐあまり、慎重さを失ったまま一気に物事を進める様子

フランス語での定義

En se hâtant beaucoup et avec trop peu de réflexion ou de prudence.

語源

précipitammentは、ラテン語praecipitareに由来するprécipiterから作られた副詞

コラム

  • à la hâteよりも、急いだことで判断が浅くなったという非難を帯びることがある

impétueusement

意味

例文

Il avançait impétueusement vers la porte.

彼は勢いよくドアへ進んだ。

コアイメージ

強い推進力のまま、ためらいや抑制をあまり入れずに前へ進む動き

フランス語での定義

D'une manière pleine d'élan et de force, souvent avec peu de retenue.

語源

impétueusementは、形容詞 impétueuxに副詞語尾-émentが付いた形で、勢いが強く抑えのきかない様子を表す。

コラム

  • 単なる速さではなく、力と勢いが前面に出た動作を表し、行動が性急に見える場面にも使われる。

「性急に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ