復旧する

フランス語
意味
例文
réétablir
再確立する
Il faut réétablir la confiance entre les deux parties.
両者の間の信頼を再び確立する必要がある。
remettre en état
修復する
Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.
作業員たちは古い家を修復した。

réétablir

意味

  • 動 再確立するさいかくりつする
  • 動 回復するかいふくする
  • 動 復旧するふっきゅうする

例文

Il faut réétablir la confiance entre les deux parties.

両者の間の信頼を再び確立する必要がある。

コアイメージ

崩れた状態を整え、以前の安定した仕組みやつながりを再び作ること

フランス語での定義

Rendre de nouveau stable, normal ou fonctionnel ce qui ne l'était plus.

語源

réétablirは、再びを表す接頭辞 re-に établir「確立する」が結びついた語

コラム

  • この動詞は単なる修理よりも、confianceやrelationsのような目に見えない関係を戻す時にも使われる

remettre en état

意味

例文

Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.

作業員たちは古い家を修復した。

コアイメージ

物や場所の状態を整え直し、正常に使える段階まで回復させる動き

フランス語での定義

Remettre quelque chose dans un état correct pour pouvoir l'utiliser à nouveau.

語源

remettre en étatは、remettreの「再び戻す」とétatの「状態」を合わせた表現で、状態の回復を表す

コラム

  • remettre en étatは、修理が終わった物だけでなく、清掃や整備を含めて使える状態に戻した場合にも使われる

「復旧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ