従属させる

フランス語
意味
例文
subordonner
従属させる
Le directeur subordonne la production à la demande.
その責任者は生産を需要に従属させる。
vassaliser
属国化する
L'empire voulait vassaliser les royaumes voisins.
その帝国は周辺の王国を属国化しようとしていた。
inféoder
従属させる
Le pouvoir cherche à inféoder les médias à ses intérêts.
権力はメディアを自らの利益に従属させようとする。

subordonner

意味

  • 動 従属させるじゅうぞくさせる
  • 動 条件づけるじょうけんづける

例文

Le directeur subordonne la production à la demande.

その責任者は生産を需要に従属させる。

コアイメージ

判断や行動の自由を抑え、別の目的や条件に合わせるイメージ

フランス語での定義

Faire dépendre une action, une décision ou une chose d'une autre.

語源

subordonnerは、sub-「下に」とラテン語ordo「順序」から生まれた語に関係する

コラム

  • 条件を表す内容にも使われ、subordonner un projet à une conditionは、計画をその条件が満たされる場合に限ることを表す

vassaliser

意味

  • 動 属国化するぞっこくかする
  • 動 従属させるじゅうぞくさせる
  • 動 支配下に置くしはいかにおく

例文

L'empire voulait vassaliser les royaumes voisins.

その帝国は周辺の王国を属国化しようとしていた。

コアイメージ

大国が相手を独立したまま、政治的に従属する立場へ置く

フランス語での定義

Mettre un État ou un territoire dans une situation de dépendance politique envers une puissance, comme un vassal.

語源

vassaliserは、vassalに接尾辞-iserを付けた動詞で、vassalは古フランス語で主君に仕える従者を指した語

コラム

  • 国際政治や歴史の説明で、征服した国を直接領土に組み込まず従属国として扱う場面に使われ、併合を表すannexerとは区別される

inféoder

意味

  • 動 従属させるじゅうぞくさせる

例文

Le pouvoir cherche à inféoder les médias à ses intérêts.

権力はメディアを自らの利益に従属させようとする。

コアイメージ

相手の自立した判断を奪い、特定の権力や利益に強く結びつけること

フランス語での定義

Soumettre une personne, un groupe ou une institution à une dépendance étroite envers une autorité ou un intérêt.

語源

inféoderは、中世ラテン語infeodareに由来し、封土を意味するfeodumをもとにした語

コラム

  • 政治や報道の文脈では、組織が特定の権力や利益にinféodéになると、独立性を失った状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ