tirer sa révérence
意味
- 動 引退する
- 動 身を引く
- 動 立ち去る
例文
コアイメージ
舞台で最後のお辞儀をして、その場や役目から身を引くイメージ
フランス語での定義
Quitter une activité, une fonction ou un lieu, souvent de manière définitive.
語源
tirer sa révérenceは、tirerが「引く」、révérenceが「お辞儀」を表し、お辞儀をして立ち去る姿から身を引く意味になった表現
コラム
- 引退だけでなく、役職や活動から身を引く場合にも使え、単なる退職よりも別れを感じさせる表現
raccrocher les crampons
意味
- 動 引退する
例文
コアイメージ
競技人生を終え、選手の道具をしまって現役の場から離れるイメージ
フランス語での定義
Mettre fin à sa carrière de sportif en cessant définitivement de pratiquer son sport.
語源
raccrocher les cramponsは、raccrocher「掛ける」とles crampons「スパイク」から成り、スパイクを掛ける動作が引退を表す比喩になった
コラム
- この表現のcramponsは登山用具ではなく、サッカーなどで使う滑り止めの突起が付いた競技用シューズを指す
「引退する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1