「引き綱」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle tient la laisse du chien.

彼女は犬の引き綱を持っている。

Le boucher prépare une longe de porc pour le dîner.

肉屋は夕食用に豚の腰肉を用意する。

例文

Elle tient la laisse du chien.

彼女は犬の引き綱を持っている。

コアイメージ

手元とのつながりを保ち、複数の詩行も一単位に結び付けるもの

フランス語での定義

Lanière ou corde tenue par une personne pour conduire un animal, ou série de vers formant une unité dans la poésie épique.

語源

laisseは、引き綱を表す古フランス語 lesseに由来する一方、詩節を表す古フランス語 laisseは、叙事詩で同じ母音の響きを共有する詩行の集まりを指した語

コラム

「犬の引き綱」のlaisseと「詩節」のlaisseは同じつづりだが、詩節では古い叙事詩の詩行を音のまとまりで区切る用語として使われる

longe

意味

女性名詞腰肉こしにく
名調馬索ちょうばさく
名引き綱ひきづな

例文

Le boucher prépare une longe de porc pour le dîner.

肉屋は夕食用に豚の腰肉を用意する。

コアイメージ

動物の背中側から取る、細長くまとまった肉の部分

フランス語での定義

Morceau de viande situé le long du dos d'un animal, notamment du porc ou du veau.

語源

longeは、ラテン語 longus（長い）の女性形 longa に由来し、長い形を表す語から肉の部位名になった語

コラム

肉屋や料理の表現では、longe de porc（豚の腰肉）や longe de veau（仔牛の腰肉）のように、動物名と組み合わせて使われることが多い

「引き綱」は英語では

「引き綱」 → leading rein 和英辞典で見る