差し挟む

フランス語
意味
例文
entrecouper
中断する
Des applaudissements entrecoupaient son discours.
拍手が彼の演説を中断していた。
interposer
差し挟む
Il a interposé un écran entre les deux groupes.
彼は二つの集団の間に仕切りを差し挟んだ。

entrecouper

意味

  • 動 中断するちゅうだんする
  • 動 差し挟むさしはさむ
  • 動 横切るよこぎる

例文

Des applaudissements entrecoupaient son discours.

拍手が彼の演説を中断していた。

コアイメージ

続いている話や流れの途中に、別のものが何度も入り込んで区切るイメージ

フランス語での定義

Interrompre quelque chose à plusieurs reprises en y faisant entrer d'autres éléments.

語源

entrecouperは、接頭辞 entre-「間に」と couper「切る」から成り、間に切れ目を入れる構造

コラム

  • interrompreが流れを止めること全般を指すのに対し、entrecouperは拍手や笑い声などが話の途中に入り、流れを区切る場面で使われる

interposer

意味

  • 動 差し挟むさしはさむ
  • 動 介入させるかいにゅうさせる

例文

Il a interposé un écran entre les deux groupes.

彼は二つの集団の間に仕切りを差し挟んだ。

コアイメージ

二つのものの間に人や物を入れ、直接の接触や対立をさえぎるイメージ

フランス語での定義

Placer une personne ou une chose entre deux autres pour les séparer ou pour agir entre elles.

語源

interposerは、ラテン語 interponere「間に置く」に由来し、inter「間に」と ponere「置く」から成る

コラム

  • interposer ses bons officesは、争う人の間に入り、話し合いを助けるという決まった表現

「差し挟む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ