nez-à-nez

意味

  • 男性名詞 対面たいめん
  • 名 鉢合わせはちあわせ
  • 名 にらみ合いにらみあい

例文

Leur nez-à-nez a duré plusieurs minutes.

彼らの対面は数分間続いた。

コアイメージ

互いの顔が触れそうなほど近くで向き合い、緊張が生まれる場面

フランス語での定義

Situation dans laquelle deux personnes se font face de très près, parfois pour s'affronter.

語源

nez-à-nezは、nez + à + nezから成り、鼻先を向け合うほど近い対面を表す

コラム

  • face-à-faceが中立的な対面にも使えるのに対し、nez-à-nezは距離の近さや対立の緊張を帯びやすい表現

face-à-face

意味

  • 男性名詞 対面たいめん
  • 名 対決たいけつ
  • 名 一対一いったいいち

例文

Le face-à-face entre les deux candidats a été tendu.

2人の候補者による対面は緊張したものだった。

コアイメージ

集団ではなく、二人だけが直接向き合う状態

フランス語での定義

Échange ou confrontation directe entre deux personnes, sans intermédiaire.

語源

face-à-faceは、同じfaceを二度置いて、二つの顔が正面で向き合う構造を示す複合語

コラム

  • フランス語ではface-à-faceが穏やかな面談にも緊張した一対一の対決にも使われ、文脈で意味が決まる

「対面」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ