対決

フランス語
意味
例文
battle
対決
Un battle de danse aura lieu ce soir.
今夜、ダンスの対決が行われる。
showdown
対決
Le showdown entre les deux candidats aura lieu demain.
2人の候補者の対決は明日行われる。
face-à-face
対面
Le face-à-face entre les deux candidats a été tendu.
2人の候補者による対面は緊張したものだった。

battle

意味

  • 男性名詞 対決たいけつ

例文

Un battle de danse aura lieu ce soir.

今夜、ダンスの対決が行われる。

コアイメージ

同じ分野の相手と、持っている力をぶつけて競う直接の勝負

フランス語での定義

Compétition directe où deux personnes ou deux groupes se mesurent pour désigner un vainqueur.

語源

battleは、英語の「戦い」を表す語をフランス語に取り入れた外来語で、語の遠い起源は古フランス語 bataille にある

コラム

  • ラップのbattleでは、参加者が相手への言葉を即興で組み立て、韻や表現力を競う形式がある

showdown

意味

  • 男性名詞 対決たいけつ

例文

Le showdown entre les deux candidats aura lieu demain.

2人の候補者の対決は明日行われる。

コアイメージ

二つの側が最後に向き合い、結果を公に確定させる場面

フランス語での定義

Rencontre décisive entre deux concurrents qui doit déterminer le résultat de leur opposition.

語源

showdownは、英語でポーカーの手札を見せる場面を指した名詞が、広く最終対決を表すようになった語

コラム

  • フランス語のスポーツ記事では、showdownは特に注目度の高い試合を指す表現として使われ、日常会話では別の言い方も多い

face-à-face

意味

  • 男性名詞 対面たいめん
  • 名 対決たいけつ
  • 名 一対一いったいいち

例文

Le face-à-face entre les deux candidats a été tendu.

2人の候補者による対面は緊張したものだった。

コアイメージ

集団ではなく、二人だけが直接向き合う状態

フランス語での定義

Échange ou confrontation directe entre deux personnes, sans intermédiaire.

語源

face-à-faceは、同じfaceを二度置いて、二つの顔が正面で向き合う構造を示す複合語

コラム

  • フランス語ではface-à-faceが穏やかな面談にも緊張した一対一の対決にも使われ、文脈で意味が決まる

「対決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ