客観的に

フランス語
意味
例文
objectivement
客観的に
Il faut objectivement comparer les deux offres.
二つの提案を客観的に比較する必要がある。
impersonnellement
非個人的に
Le rapport présente impersonnellement les faits, sans jugement personnel.
その報告書は個人的な判断を交えずに事実を示す。
factuellement
事実に基づいて
L'article présente factuellement les résultats.
記事は結果を事実に基づいて示している。

objectivement

意味

  • 副 客観的にきゃっかんてきに
  • 副 公平にこうへいに

例文

Il faut objectivement comparer les deux offres.

二つの提案を客観的に比較する必要がある。

コアイメージ

好き嫌いや立場を離れ、確認できる事実を基準に見る中立的な視点

フランス語での定義

En se fondant sur les faits, sans être influencé par ses préférences ou ses intérêts personnels.

語源

objectivementは、形容詞objectifの女性形objectiveに副詞語尾-mentを加えた語

コラム

  • objectivementは、議論で事実に基づく見方を示すが、使っただけで判断の正しさが証明されるわけではない

impersonnellement

意味

  • 副 非個人的にひこじんてきに
  • 副 非人称的にひにんしょうてきに
  • 副 客観的にきゃっかんてきに

例文

Le rapport présente impersonnellement les faits, sans jugement personnel.

その報告書は個人的な判断を交えずに事実を示す。

コアイメージ

人ではなく事実や内容そのものに焦点を当てて述べる様子

フランス語での定義

D'une manière qui présente les faits sans exprimer un point de vue personnel.

語源

impersonnellementは、impersonnelの女性形 impersonnelle に -ment を付けた副詞

コラム

  • personnellementが話し手自身の意見を示すのに対し、impersonnellementは個人を前面に出さない述べ方を示す

factuellement

意味

  • 副 事実に基づいてじじつにもとづいて
  • 副 客観的にきゃっかんてきに

例文

L'article présente factuellement les résultats.

記事は結果を事実に基づいて示している。

コアイメージ

発言を、推測や立場ではなく検証可能な出来事の側から照らす軸

フランス語での定義

D'une manière qui correspond aux faits réels, sans ajouter d'éléments imaginaires.

語源

factuellementは、事実を表すfactuelに様態を示す-mentを加えて作られた副詞で、factuelの源流はラテン語 factum

コラム

  • 日本語の「客観的に」は、判断の偏りのなさならobjectivement、事実との一致ならfactuellementが合う

「客観的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ