「実力者」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'homme fort du parti a imposé sa décision.

その党の実力者は自分の決定を押し通した。

指導者擁立者

Ce kingmaker a joué un rôle décisif dans le choix du président.

この指導者擁立者は、大統領の選出で決定的な役割を果たした。

例文

L'homme fort du parti a imposé sa décision.

その党の実力者は自分の決定を押し通した。

コアイメージ

力を持ち、集団の方向を左右する男性

フランス語での定義

Un homme puissant, capable de diriger un groupe ou d'en influencer fortement les décisions.

語源

homme fortは、男性を表すhommeに、力の強さを表すfortを加えた名詞句

コラム

組織の homme fort は、正式な最高職に就いていなくても、実際の判断を大きく左右する人物を指す。

例文

Ce kingmaker a joué un rôle décisif dans le choix du président.

この指導者擁立者は、大統領の選出で決定的な役割を果たした。

コアイメージ

指導者の座を直接取らず、背後から決定を動かす実力者のイメージ

フランス語での定義

Personne qui exerce une influence décisive sur la désignation d'un chef ou d'un dirigeant sans occuper nécessairement ce poste.

語源

kingmakerは、英語の king「王」と maker「作る人」から成る複合語で、王を選ぶ人という比喩から現在の意味になった語

コラム

kingmakerは政治だけでなく、企業や組織のトップ人事を左右する人物にも使われ、実際に職を任命する人とは限らない

「実力者」は英語では

「実力者」 → powerbroker 和英辞典で見る