「安く」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

On peut acheter ce livre à bon compte.

この本は安く買える。

On peut acheter des vêtements à bon marché ici.

ここでは衣服を安く買える。

Cette veste est bon marché.

このジャケットは安い。

Cette boutique vend des vêtements à bas prix.

この店は衣服を安く売っている。

例文

On peut acheter ce livre à bon compte.

この本は安く買える。

コアイメージ

相場より有利な金額で、物を手に入れるイメージ

フランス語での定義

À un prix avantageux, inférieur à ce que l'on pourrait normalement payer.

語源

à bon compteは、à「〜で」bon「よい」compte「計算」から成り、よい計算になる値段を表す表現

コラム

à bon compteは物を安く買う場面に向き、努力や犠牲が少ないことを表すà peu de fraisとは使い分ける表現

例文

On peut acheter des vêtements à bon marché ici.

ここでは衣服を安く買える。

コアイメージ

低い価格で物やサービスを手に入れる状態

フランス語での定義

En dépensant peu d'argent pour obtenir quelque chose.

語源

à bon marchéは、価格を表すbon marchéに前置詞àが加わり、安い価格での行為を示す表現

コラム

bon marchéは「安っぽい」という品質の評価ではなく、主に価格が低いことを表すため、品質の良し悪しとは切り分けて使う

例文

Cette veste est bon marché.

このジャケットは安い。

コアイメージ

相場と比べて、支払う金額が少ないイメージ

フランス語での定義

Qui est vendu à un prix peu élevé.

語源

bon marchéは、bon（よい）とmarché（市場）を組み合わせた表現で、よい買い物ができる低価格を表す形容詞句

コラム

bon marchéは物にもサービスにも使え、「安売り中」という一時的な状態に限らない

例文

Cette boutique vend des vêtements à bas prix.

この店は衣服を安く売っている。

コアイメージ

商品やサービスの価格が低く設定されている状態

フランス語での定義

À un prix peu élevé pour un bien ou un service, sans préciser la raison de ce faible prix.

語源

à bas prixは、àが「〜で」を表し、bas（低い）とprix（価格）が続いて、低い価格での状態を作る表現。

コラム

à bas prixは商業広告でよく使われ、安さを示す一方、品質や値下げの有無までは表さない表現

「安く」は英語では

「安く」 → cheaply at a low price 和英辞典で見る