妥協する

フランス語
意味
例文
lâcher du lest
妥協する
Pour parvenir à un accord, les deux parties ont dû lâcher du lest.
合意に達するため、双方は妥協しなければならなかった。
transiger
妥協する
Il a refusé de transiger sur cette condition.
彼はこの条件について妥協することを拒んだ。

lâcher du lest

意味

  • 動 妥協するだきょうする

例文

Pour parvenir à un accord, les deux parties ont dû lâcher du lest.

合意に達するため、双方は妥協しなければならなかった。

コアイメージ

自分の要求の重さを減らし、行き詰まりをほどくこと

フランス語での定義

Faire une concession pour sortir d'un désaccord et trouver un terrain d'entente.

語源

lâcher du lestは、船の安定に必要な重りを手放す動作をもとにした表現

コラム

  • lâcher priseと形が似るが、lâcher du lestは交渉などで使う慣用表現

transiger

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 和解するわかいする
  • 動 譲歩するじょうほする

例文

Il a refusé de transiger sur cette condition.

彼はこの条件について妥協することを拒んだ。

コアイメージ

対立する双方が、それぞれの要求を少しずつ引いて合意点に近づく動き

フランス語での定義

Accepter de faire des concessions pour parvenir à un accord, notamment lors d'un désaccord.

語源

transigerは、ラテン語transigereに由来し、trans-「通り抜けて」とagere「動かす・進める」から成る語

コラム

  • transiger surは「〜について妥協する」の形で使い、反対に ne pas transiger sur は「〜を決して譲らない」という強い表現

「妥協する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ