大げさに語る

フランス語
意味
例文
pontifier
独善的に説く
Elle pontifie sur l'éducation comme si elle détenait la vérité.
彼女は自分だけが正しいかのように教育について独善的に説く。
pérorer
大げさに語る
Il pérore sur ses exploits passés.
彼は過去の手柄を大げさに語る。

pontifier

意味

  • 動 独善的に説くどくぜんてきにとく
  • 動 大げさに語るおおげさにかたる

例文

Elle pontifie sur l'éducation comme si elle détenait la vérité.

彼女は自分だけが正しいかのように教育について独善的に説く。

コアイメージ

自分だけが正解を知っているように、重々しく言い聞かせるイメージ

フランス語での定義

S'exprimer sur un sujet d'une manière prétentieuse et catégorique, en donnant l'impression de tout savoir.

語源

pontifierは、pontifeから作られた動詞で、聖職者のような権威ある態度で話すことを表すようになった語

コラム

  • pontifierは人の話し方を批判する語で、単に詳しく説明する人には使わず、偉そうな語り口を指す場合に使われることが多い

pérorer

意味

  • 動 大げさに語るおおげさにかたる
  • 動 長広舌を振るうちょうこうぜつをふるう
  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

Il pérore sur ses exploits passés.

彼は過去の手柄を大げさに語る。

コアイメージ

話の中身よりも自分を大きく見せることを重ねながら、くどく話すこと

フランス語での定義

Parler de façon longue et prétentieuse, en donnant souvent beaucoup d'importance à ses paroles.

語源

pérorerは、ラテン語 perorare「演説を最後まで述べる」から来た語で、perorareは per-「完全に」と orare「話す」から成る

コラム

  • 新聞や文章では、人が一方的に話し続ける場面を皮肉に描く語として使われ、普通の会話を表す parler より強い響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ