喪に服する

フランス語
意味
例文
porter le deuil
喪に服する
Après la mort de son père, elle porte le deuil.
父の死後、彼女は喪に服している。
faire son deuil
喪に服する
Après la mort de son père, elle fait son deuil en silence.
父親を亡くした後、彼女は静かに喪に服している。
faire le deuil
喪に服する
Après la mort de son père, elle doit faire le deuil de sa présence.
父の死後、彼女は父の不在を悼まなければならない。

porter le deuil

意味

  • 動 喪に服するもにふくする

例文

Après la mort de son père, elle porte le deuil.

父の死後、彼女は喪に服している。

コアイメージ

亡くなった人への悲しみを心に抱え、日常の中で喪を続ける状態

フランス語での定義

Vivre une période de tristesse après la mort d'une personne.

語源

porter le deuilは、porterの「運ぶ」とle deuilの「喪」から成り、喪を抱えて生きる意味を表す表現

コラム

  • porter le deuil de quelqu’unのdeuilは、亡くなった人への悲しみを指し、誰を悼むのかをde quelqu’unで示せる

faire son deuil

意味

例文

Après la mort de son père, elle fait son deuil en silence.

父親を亡くした後、彼女は静かに喪に服している。

コアイメージ

失った人やものを心の中で受け入れ、悲しみを抱えながら先へ進む

フランス語での定義

Accepter la mort ou la perte de quelqu'un ou de quelque chose et parvenir peu à peu à vivre avec cette perte.

語源

faire son deuilは、faire「する」にson「自分の」、deuil「喪」を組み合わせた表現で、deuilはラテン語dolus「悲しみ」に由来する

コラム

  • 人の死だけでなく、計画や望みをあきらめる場面でも使い、faire son deuil deの形を取る

faire le deuil

意味

  • 動 喪に服するもにふくする
  • 動 断念するだんねんする

例文

Après la mort de son père, elle doit faire le deuil de sa présence.

父の死後、彼女は父の不在を悼まなければならない。

コアイメージ

大切なものを失った悲しみを通り抜け、その不在を認めて生活を続けること

フランス語での定義

Traverser la tristesse causée par une perte et accepter que la personne ou la chose ne reviendra pas.

語源

faire le deuilは、faire「行う」とle deuil「喪」から成り、喪失を受け入れる過程を示す表現

コラム

  • 死別に限らず「faire le deuil d’une époque」のように、終わった時代や状況を受け入れる場合にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ