味方する

フランス語
意味
例文
prendre parti
立場を決める
Il faut prendre parti avant le vote.
投票の前に立場を決めなければならない。
prendre la défense
擁護する
Elle a pris la défense de son frère.
彼女は弟を擁護した。
donner raison
正しいと認める
J'ai donné raison à Paul.
私はポールが正しいと認めた。

prendre parti

意味

  • 動 立場を決めるたちばをきめる
  • 動 味方するみかたする

例文

Il faut prendre parti avant le vote.

投票の前に立場を決めなければならない。

コアイメージ

中立のままにせず、争点に対する支持先を決めること

フランス語での定義

Se prononcer en faveur d'un camp ou d'une opinion dans une situation où plusieurs choix s'opposent.

語源

prendre partiは、prendre「取る」と、分かれた側を表すpartiが組み合わさり、一方の側を取る意味になった表現

コラム

  • 単に考えを決めるよりも、対立する相手の一方を支持すると明らかにする含みが強い表現

prendre la défense

意味

例文

Elle a pris la défense de son frère.

彼女は弟を擁護した。

コアイメージ

攻撃や非難にさらされた人・考えを、自分の側に引き寄せて守るイメージ

フランス語での定義

Intervenir pour soutenir une personne ou une idée lorsqu'elle est critiquée ou attaquée.

語源

prendre la défenseは、prendre「取る」とla défense「防御」を合わせた表現で、相手を守る側に回ることを表す

コラム

  • défenseはスポーツの守備にも使うが、prendre la défense de quelqu'unは試合ではなく、その人をかばう行動を指す

donner raison

意味

  • 動 正しいと認めるただしいとみとめる
  • 動 味方するみかたする

例文

J'ai donné raison à Paul.

私はポールが正しいと認めた。

コアイメージ

相手の言い分に正しさを認める

フランス語での定義

Reconnaître qu'une personne a raison dans ce qu'elle dit ou fait.

語源

donner raisonは、donnerの「与える」とraisonの「道理」が結びつき、相手に道理を認める表現

コラム

  • avoir raisonは「正しい」、donner raison à quelqu’unは「その人が正しいと認める」で、主語の役割が異なる

「味方する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ