向こう見ずに

フランス語
意味
例文
tête première
頭から
Il a plongé tête première dans la piscine.
彼は頭からプールに飛び込んだ。
bille en tête
向こう見ずに
Il fonce bille en tête sans écouter les conseils.
彼は忠告を聞かず、向こう見ずに突進する。
tête baissée
うつむいて
Elle marchait tête baissée dans la rue.
彼女は通りをうつむいて歩いていた。

tête première

意味

  • 副 頭からあたまから
  • 副 向こう見ずにむこうみずに

例文

Il a plongé tête première dans la piscine.

彼は頭からプールに飛び込んだ。

コアイメージ

頭を先頭にして、ためらわず物事の中へ入り込むイメージ

フランス語での定義

En plaçant la tête avant le reste du corps ou en s'engageant dans quelque chose sans prudence.

語源

tête premièreは、têteの「頭」とpremièreの「最初の」が結びつき、頭を最初にする動きを表す表現

コラム

  • 水中へ飛び込む場面だけでなく、se jeter tête première dans un projetのように、計画不足の行動にも使われる

bille en tête

意味

  • 副 向こう見ずにむこうみずに
  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 猪突猛進にちょとつもうしんに

例文

Il fonce bille en tête sans écouter les conseils.

彼は忠告を聞かず、向こう見ずに突進する。

コアイメージ

考える前に動き、障害へまっすぐ向かう軸

フランス語での定義

En avançant tête la première, avec détermination, sans réfléchir aux dangers ni aux conséquences.

語源

bille en têteは、口語で「頭・顔」を表す billeと、頭を先にすることを表す en têteを組み合わせた成句

コラム

  • この成句の billeはビリヤードの球を指すのではなく、口語の「頭・顔」を指す点に注意が必要

tête baissée

意味

  • 副 うつむいて
  • 副 まっしぐらに
  • 副 向こう見ずにむこうみずに

例文

Elle marchait tête baissée dans la rue.

彼女は通りをうつむいて歩いていた。

コアイメージ

視線を下げたまま、先の危険や周囲を考えず一直線に進む状態

フランス語での定義

En gardant le visage tourné vers le bas ou en avançant tout droit de manière irréfléchie.

語源

tête baisséeは、tête「頭」にbaissée「下げた」を合わせた表現で、うつむく姿勢が無反省な行動の意味へ広がった

コラム

  • 人の動作だけでなく、計画や行動にも使われ、急いで一つの方向へ進み周囲を考えない様子を示す

「向こう見ずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ