mettre au diapason
意味
- 動 調和させる
- 動 足並みをそろえる
- 動 同調させる
例文
コアイメージ
複数の立場や動きを、一つの流れに合わせて整える働き
フランス語での定義
Amener plusieurs personnes ou plusieurs choses à partager la même orientation ou le même rythme.
語源
mettre au diapasonは、音を正しく合わせるdiapasonを基準にして、意見や行動をそろえる意味へ広がった表現
コラム
- ニュースでは「mettre la législation au diapason des nouvelles réalités」のように、制度を新しい状況に合わせる場合にも使われる
syntoniser
意味
- 動 同調させる
例文
Le technicien syntonise le récepteur sur la fréquence de la station.
技師は受信機をその放送局の周波数に同調させる。
コアイメージ
受信機を、選びたい放送の信号だけが届く状態に合わせる
フランス語での定義
Régler un appareil de réception sur la fréquence d'une station ou d'une émission.
語源
syntoniserは、同調を表すフランス語 syntonieから作られた動詞
コラム
- 放送局を選ぶつまみやボタンに関わる語で、放送そのものを開始する意味ではない
「同調させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1