叱責する
フランス語
意味
例文
gourmander
叱責する
Le professeur a gourmandé l'élève pour son retard.
先生は遅刻した生徒を叱責した。
chapitrer
章立てする
L'éditeur a chapitré ce manuel.
編集者はこの手引書を章立てした。
semoncer
叱責する
Le professeur a semoncé l'élève pour son retard.
先生は遅刻した生徒を叱責した。
rabrouer
叱責する
Le chef a rabroué son employé devant ses collègues.
上司は同僚の前で部下を叱責した。
gourmander
意味
- 動 叱責する
例文
Le professeur a gourmandé l'élève pour son retard.
コアイメージ
相手の過ちを強く取り上げ、言葉で厳しく責める動き
フランス語での定義
Réprimander sévèrement une personne qui a commis une faute.
語源
gourmanderは、gourmandをもとに動詞語尾-erで作られた語
コラム
- gourmanderは日常会話より改まった文章で見かけやすく、強い叱責を表す語
semoncer
意味
- 動 叱責する
例文
Le professeur a semoncé l'élève pour son retard.
コアイメージ
悪い行動に対して、強い非難を言葉でぶつける
フランス語での定義
Adresser à quelqu'un de vifs reproches afin de lui faire reconnaître sa faute.
語源
semoncerは、古フランス語 semondre に由来する名詞 semonce から派生した動詞
コラム
- semoncer quelqu’un pour son retard のように、叱る相手を直接置き、理由は pour で示す用法がある
rabrouer
意味
- 動 叱責する
- 動 たしなめる
- 動 ぞんざいにあしらう
例文
コアイメージ
相手の言葉や態度を、冷たいひと言で退けるイメージ
フランス語での定義
Réprimander quelqu'un avec rudesse ou lui répondre sèchement pour le repousser.
語源
rabrouerは、古フランス語rebrouerから続く語で、相手を強くしかる意味と、ぞんざいに追い返す意味を持つ
コラム
- réprimanderよりも語気の荒さが目立ち、冷たくあしらう場面にも使われる動詞
「叱責する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1