反芻する

フランス語
意味
例文
remâcher
かみ直す
Il faut bien remâcher chaque bouchée.
一口ごとによくかみ直す必要がある。
ressasser
くどくど言う
Il ressasse sans cesse la même plainte.
彼は同じ不満を何度もくどくど言う。
ruminer
反芻する
La vache rumine après avoir mangé.
牛は食後に反芻する。

remâcher

意味

  • 動 かみ直すかみなおす
  • 動 反芻するはんすうする
  • 動 蒸し返すむしかえす

例文

Il faut bien remâcher chaque bouchée.

一口ごとによくかみ直す必要がある。

コアイメージ

一度で終えたものを、口の中でも頭の中でももう一度くり返し扱う感覚

フランス語での定義

Mâcher de nouveau un aliment ou, au figuré, repenser longuement à une idée ou à un sentiment.

語源

remâcherは、接頭辞re-「再び」とmâcher「かむ」から成り、動作の繰り返しを表す語

コラム

  • remâcher sa colèreは、怒りを何度も思い返して心にため続けるという比喩表現

ressasser

意味

  • 動 くどくど言うくどくどいう
  • 動 反芻するはんすうする
  • 動 蒸し返すむしかえす

例文

Il ressasse sans cesse la même plainte.

彼は同じ不満を何度もくどくど言う。

コアイメージ

頭の中や会話の中で、同じ事柄を何度も巡らせ続ける動き

フランス語での定義

Reprendre et répéter continuellement une même idée, une même histoire ou une même plainte.

語源

ressasserは、再びを表すre-と、ふるいにかける意味のsasserの組み合わせで、同じ事柄を再び扱う意味を持つ語

コラム

  • 「過去を蒸し返す」に近いときはressasser le passéといい、終わった出来事を何度も話題にする含みを持つ

ruminer

意味

  • 動 反芻するはんすうする
  • 動 思い悩むおもいなやむ

例文

La vache rumine après avoir mangé.

牛は食後に反芻する。

コアイメージ

一度では終わらせず、同じものを何度もかみ直すイメージ

フランス語での定義

Mâcher plusieurs fois les aliments déjà avalés, ou tourner continuellement une pensée dans son esprit.

語源

ruminerは、ラテン語ruminareから来た語で、もとは動物が食べ物をかみ直すことを表した

コラム

  • 「ruminer une idée」は考えを深める場合もあるが、日常では心配事などをくり返し考える意味になりやすい

「反芻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ