反発する

フランス語
意味
例文
broncher
つまずく
Il a bronché sur une pierre.
彼は石につまずいた。
rebiffer
反発する
Elle se rebiffe quand on lui donne des ordres.
彼女は命令されると反発する。

broncher

意味

  • 動 つまずく
  • 動 反発するはんぱつする
  • 動 たじろぐ

例文

Il a bronché sur une pierre.

彼は石につまずいた。

コアイメージ

進んでいた動きが障害に触れて、よろめく状態

フランス語での定義

Perdre un peu l'équilibre en butant contre un obstacle.

語源

broncherは、古フランス語bronchierに由来する動詞で、古い形からの詳しい起源は不明

コラム

  • 「sans broncher」は、何かを受けても身を引いたり文句を言ったりしない様子を表す定着した言い方

rebiffer

意味

  • 動 反発するはんぱつする

例文

Elle se rebiffe quand on lui donne des ordres.

彼女は命令されると反発する。

コアイメージ

外からの圧力に対して、従うことを拒む反応

フランス語での定義

Réagir avec vivacité contre une autorité, une contrainte ou une remarque en refusant de se soumettre.

語源

rebifferは、古フランス語にも見られる語で、語源の深い部分は不明だが、現代では主にse rebifferと使う。

コラム

  • se rebifferは個人がその場で示す反発を表し、組織的な反乱や長期的な闘争を必ずしも指さない表現

「反発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ