à la volée
意味
- 副 即興で
- 副 その場で
- 副 手早く
例文
コアイメージ
準備した台本を離れ、目の前の状況に合わせてすぐ動く感覚
フランス語での定義
Qui est fait ou dit sur le moment, sans préparation ni réflexion.
語源
à la voléeは、à la「〜の仕方で」とvolée「飛ぶこと」を組み合わせ、飛ぶ間に行う意味から即興の意味へ広がった表現
コラム
- 会話やインタビューで「répondre à la volée」と言えば、質問を受けてその場で答えることで、準備した定型回答ではないことを示す
au pied levé
意味
- 副 即興で
- 副 その場で
- 副 準備なしに
例文
コアイメージ
あらかじめ整えた答えや計画がなくても、求められた場で即座に動くイメージ
フランス語での定義
De façon spontanée, sans préparation préalable.
語源
au pied levéは、au（à le）とpied levé（上げた足）を組み合わせた成句で、足を上げてすぐ動ける状態を示す表現として、準備なしの対応を表す
コラム
- 質問への返答だけでなく、「un discours au pied levé」のように、予定外にその場で行う短い発言にも使われる
au vol
意味
- 副 空中で
- 副 即興で
au jet
意味
- 副 即興で
例文
J'ai rédigé cette réponse au jet.
私はこの返事を即興で書いた。
コアイメージ
考えや表現をあらかじめ固めず、浮かんだ流れから直接生み出すこと
フランス語での定義
En produisant quelque chose spontanément, sans l'avoir préparé à l'avance.
語源
au jetは、auがàとleの縮約形で、jetが動詞jeterから派生した名詞である構成
コラム
- 「au jet」は文章にも創作にも使えるが、特に「écrire au jet」は下書きや構想を先に整えない書き方を指す
「即興で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1