半透明の

フランス語
意味
例文
opalin
乳白色の
La lumière traverse le verre opalin de la lampe.
光がランプの乳白色ガラスを通り抜ける。
diaphane
半透明の
Un rideau diaphane laisse entrer la lumière.
半透明のカーテンは光を通す。
translucide
半透明の
Cette vitre translucide laisse entrer la lumière.
この半透明の窓ガラスは光を通す。

opalin

意味

  • 形 乳白色のにゅうはくしょくの
  • 形 真珠光沢のあるしんじゅこうたくのある
  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

La lumière traverse le verre opalin de la lampe.

光がランプの乳白色ガラスを通り抜ける。

コアイメージ

乳白色で、光を受けると真珠のような色合いが浮かぶ見た目

フランス語での定義

Qui présente un aspect laiteux, légèrement transparent, avec des reflets proches de ceux de l'opale.

語源

opalinは、opale「オパール」をもとに接尾辞 -inで作られた形容詞

コラム

  • 照明や食器についてのverre opalinは、光を広げる乳白色のガラスを指す素材名として使われる

diaphane

意味

  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

Un rideau diaphane laisse entrer la lumière.

半透明のカーテンは光を通す。

コアイメージ

光が内側を通り抜け、背後のものを淡く感じさせる性質

フランス語での定義

Qui laisse pénétrer la lumière mais ne permet pas de distinguer clairement ce qui se trouve derrière.

語源

diaphaneは、ギリシャ語のdia「通して」とphainein「現す」に関係する語

コラム

  • diaphaneは男女同形で、複数形ではdiaphanesとなるため、名詞の性に応じた語尾変化がない

translucide

意味

  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

Cette vitre translucide laisse entrer la lumière.

この半透明の窓ガラスは光を通す。

コアイメージ

光をやわらかく通し、向こう側をはっきり見えなくする性質

フランス語での定義

Qui laisse passer une partie de la lumière, mais empêche de distinguer nettement ce qui se trouve derrière.

語源

translucideは、ラテン語 translucĭdus から来た語で、trans-「通して」と lucidus「明るい」が組み合わさった形

コラム

  • 窓の vis-à-vis を隠しながら日光を取り入れる vitrage translucide は、浴室やオフィスの仕切りで使われる

「半透明の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ