区分する

フランス語
意味
例文
sectoriser
区分する
On sectorise le territoire en quatre zones.
領域を四つの区域に区分する。
subdiviser
細分する
Nous allons subdiviser le projet en plusieurs étapes.
私たちはその計画をいくつかの段階に細分する。
compartimenter
区画化する
Les cloisons compartimentent l'espace du bureau.
仕切りがオフィスの空間を区画化している。

sectoriser

意味

  • 動 区分するくぶんする

例文

On sectorise le territoire en quatre zones.

領域を四つの区域に区分する。

コアイメージ

全体をいくつかの担当区域や分野に分けて整理する動き

フランス語での定義

Diviser un territoire, une activité ou un ensemble en secteurs distincts.

語源

sectoriserは、secteurに「〜にする」を表す接尾辞-iserを付けた動詞

コラム

  • 行政や市場の分析では、対象を地域・客層・分野などのsecteursに分ける場面で使われる

subdiviser

意味

例文

Nous allons subdiviser le projet en plusieurs étapes.

私たちはその計画をいくつかの段階に細分する。

コアイメージ

ひとまとまりのものを、さらに細かな単位へ段階的に分けていく動き

フランス語での定義

Diviser quelque chose en parties plus petites et plus précises.

語源

subdiviserは、ラテン語の接頭辞sub-「下へ、さらに」とdividere「分ける」から成り、細かく分ける意味につながる

コラム

  • diviserが全体を分ける動作を広く指すのに対し、subdiviserは、すでに分けたものをさらに細かく分ける場面で使われる

compartimenter

意味

  • 動 区画化するくかくかする
  • 動 区分するくぶんする
  • 動 仕切るしきる

例文

Les cloisons compartimentent l'espace du bureau.

仕切りがオフィスの空間を区画化している。

コアイメージ

一つの空間やまとまりを、境目のある別々の区画に分ける

フランス語での定義

Diviser un espace ou un ensemble en plusieurs parties distinctes.

語源

compartimenterは、名詞 compartimentに動詞語尾-erを付けた派生語で、compartimentはイタリア語 compartimentoに由来

コラム

  • 空間だけでなく、情報や仕事を別々に分ける場合にも使い、組織内で情報を共有しない状態を指すことがある

「区分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ