動揺する

フランス語
意味
例文
tanguer
揺れる
Le bateau tangue sur les vagues.
船が波の上で揺れる。
tilter
動揺する
Après une mauvaise main, il peut tilter rapidement.
悪い手の後、彼はすぐに動揺することがある。
perdre pied
足場を失う
Dans l'eau profonde, il a perdu pied.
深い水の中で、彼は足場を失った。

tanguer

意味

例文

Le bateau tangue sur les vagues.

船が波の上で揺れる。

コアイメージ

波や動きによって、細長い乗り物の前後が上下に振れる状態

フランス語での定義

Osciller de l'avant vers l'arrière et de l'arrière vers l'avant, sous l'effet des vagues ou d'un mouvement instable.

語源

tanguerは、船の縦揺れを表す tangage と語を共有する動詞で、乗り物の動きを表す

コラム

  • tanguerは船だけでなく飛行機にも使われ、機体の前後方向の揺れを指す航空用語にもなる

tilter

意味

  • 動 動揺するどうようする

例文

Après une mauvaise main, il peut tilter rapidement.

悪い手の後、彼はすぐに動揺することがある。

コアイメージ

心が大きく揺さぶられ、落ち着いた行動や判断から外れてしまう状態

フランス語での定義

Se laisser emporter par ses émotions au point de faire de mauvais choix, souvent après un échec

語源

tilterは、英語のtiltに由来する借用語で、ポーカーで感情が乱れる状態を表す語として使われ始めたもの

コラム

  • ゲーム以外でも使われるが、単に悲しむことではなく、感情に流されてプレーや判断の質が落ちることを表す

perdre pied

意味

  • 動 足場を失うあしばをうしなう
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 途方に暮れるとほうにくれる

例文

Dans l'eau profonde, il a perdu pied.

深い水の中で、彼は足場を失った。

コアイメージ

足の下の支えがなくなり、立つ力や心のよりどころが揺らぐ

フランス語での定義

Ne plus sentir le sol sous ses pieds ou ne plus savoir comment réagir dans une situation difficile.

語源

perdre piedは、perdre「失う」とpied「足」を組み合わせ、足の支えを失う状態から動揺の意味が生まれた表現

コラム

  • 原因を主語にする場合は「Cette nouvelle lui a fait perdre pied」のように、faire perdre pied à quelqu’unの形で表せる

「動揺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ