力なく

フランス語
意味
例文
mollement
力なく
Il a mollement répondu à la question.
彼はその質問に力なく答えた。
poussivement
緩慢に
Le moteur avance poussivement dans la montée.
エンジンは坂道を緩慢に進む。

mollement

意味

  • 副 力なくちからなく
  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 気だるくけだるく

例文

Il a mollement répondu à la question.

彼はその質問に力なく答えた。

コアイメージ

力や勢いが弱く、動きや言葉がしぼんでいる状態

フランス語での定義

D'une manière faible, sans énergie ni vigueur.

語源

mollementは、形容詞 mou の女性形 molle に副詞語尾 -ment が付いた語

コラム

  • 「柔らかく」と訳せても、実際には優しさより力のなさを表すことが多く、穏やかにという意味なら doucement が近い

poussivement

意味

例文

Le moteur avance poussivement dans la montée.

エンジンは坂道を緩慢に進む。

コアイメージ

力が十分に伝わらず、物事が重くゆっくり進む様子

フランス語での定義

En avançant lentement et avec difficulté, comme si le mouvement demandait un grand effort.

語源

poussivementは、pousser（押す）から生まれたpoussifに、動作の様子を表す-mentを加えた形

コラム

  • poussivementは、moteurやéconomieなどと結びつき、動きだけでなく活動の低調さも表せる副詞

「力なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ