前進する

フランス語
意味
例文
aller de l'avant
前進する
Après cette erreur, il faut aller de l'avant.
この失敗の後は、前進しなければならない。
faire un bout de chemin
前進する
Nous pouvons faire un bout de chemin ensemble avant la nuit.
私たちは夜になる前に一緒に少し前進できる。

aller de l'avant

意味

  • 動 前進するぜんしんする

例文

Après cette erreur, il faut aller de l'avant.

この失敗の後は、前進しなければならない。

コアイメージ

困難や失敗を後ろに置き、進む方向へ歩みを続けるイメージ

フランス語での定義

Continuer à avancer malgré les difficultés ou les obstacles.

語源

aller de l'avantは、aller「行く」にde l'avant「前へ」を組み合わせ、前方へ進み続ける動きを表す成句

コラム

  • aller de l'avantは、失敗や困難の後に「前に進む」という比喩で使われ、物理的な移動より再出発を表すことが多い

faire un bout de chemin

意味

例文

Nous pouvons faire un bout de chemin ensemble avant la nuit.

私たちは夜になる前に一緒に少し前進できる。

コアイメージ

道のりを一気に終えず、区切りとなるところまで進む感覚

フランス語での定義

Parcourir une certaine distance ou réaliser une partie du chemin vers un but

語源

faire un bout de cheminは、faire「する」とbout de chemin「道の一部分」から成り、道の一部を進む表現が物事の進展にも使われるようになったもの

コラム

  • この表現のboutは「端」ではなく道の一部分を指し、「少しだけ」と固定せず、文脈に応じた区切りを表す

「前進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ