分離する

フランス語
意味
例文
disjoindre
分離する
Le mécanicien doit disjoindre les deux pièces.
整備士は二つの部品を分離しなければならない。
dégrouper
分離する
Le logiciel permet de dégrouper les objets en un clic.
そのソフトでは、ワンクリックでオブジェクトを分離できる。
désolidariser
分離する
Cette pièce permet de désolidariser les deux parties.
この部品によって二つの部分を分離できる。

disjoindre

意味

  • 動 分離するぶんりする

例文

Le mécanicien doit disjoindre les deux pièces.

整備士は二つの部品を分離しなければならない。

コアイメージ

互いに接しているものの間に隔たりを作り、別々にする動き

フランス語での定義

Séparer des parties, des objets ou des éléments qui forment un ensemble.

語源

disjoindreは、つなぐことを表すラテン語jungereに、離れる方向を示すdis-が加わった語

コラム

  • 法律や文章では、複数の事柄を切り分けて扱う意味にもなり、物理的な分離から抽象的な分離へ広がる

dégrouper

意味

  • 動 分離するぶんりする

例文

Le logiciel permet de dégrouper les objets en un clic.

そのソフトでは、ワンクリックでオブジェクトを分離できる。

コアイメージ

一つのまとまりとして扱われていた要素を、個別に扱える状態にすること

フランス語での定義

Séparer les éléments d'un groupe pour qu'ils puissent être traités individuellement.

語源

dégrouperは、grouper「まとめる」に分離を表す dé-が付いた派生語

コラム

  • 表計算では、セルの結合解除とは異なり、ひとまとまりの図形や項目を個別に戻す操作を指すことが多い

désolidariser

意味

  • 動 分離するぶんりする
  • 動 離脱するりだつする

例文

Cette pièce permet de désolidariser les deux parties.

この部品によって二つの部分を分離できる。

コアイメージ

一体として働いていた部分のつながりを切り、それぞれを単独にする動き

フランス語での定義

Mettre à part une personne ou une chose en rompant le lien qui l'unissait à un ensemble.

語源

désolidariserは、連帯や結合を表すsolidaireに関係するsolidariserへ、分離のdés-を加えた語

コラム

  • 機械の部品だけでなく、立場や責任との関係を切り離す場合にも使われる

「分離する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ