再発する

フランス語
意味
例文
resurgir
再び現れる
Après la pluie, une vieille odeur resurgit dans la maison.
雨の後、古い匂いが家の中に再び現れる。
rechuter
再発する
Elle a rechuté quelques semaines après son traitement.
彼女は治療の数週間後に再発した。
récidiver
再犯する
Après sa libération, il a récidivé quelques mois plus tard.
釈放後、彼は数か月後に再犯した。

resurgir

意味

例文

Après la pluie, une vieille odeur resurgit dans la maison.

雨の後、古い匂いが家の中に再び現れる。

コアイメージ

いったん姿を消したものが、思いがけず再び姿を見せる動き

フランス語での定義

Revenir à la vue ou à l'existence après une période de disparition

語源

resurgirは、ラテン語resurgere「再び立ち上がる」に由来する語

コラム

  • resurgirは、過去の出来事や感情がよみがえる場面にも使われ、単なる移動を表すvenirとは異なる動詞

rechuter

意味

  • 動 再発するさいはつする
  • 動 再び転ぶふたたびころぶ
  • 動 再び陥るふたたびおちいる

例文

Elle a rechuté quelques semaines après son traitement.

彼女は治療の数週間後に再発した。

コアイメージ

回復や改善のあとに、元の不調へ落ち戻る動き

フランス語での定義

Revenir à un état moins bon après avoir commencé à aller mieux.

語源

rechuterは、再びを表すre-と「落ちる」を表すchuterを組み合わせた動詞

コラム

  • 複合過去では助動詞avoirを使い、Elle a rechutéの形になる

récidiver

意味

  • 動 再犯するさいはんする
  • 動 再発するさいはつする

例文

Après sa libération, il a récidivé quelques mois plus tard.

釈放後、彼は数か月後に再犯した。

コアイメージ

一度やめた犯罪行為へ、また戻ってしまう動き

フランス語での定義

Commettre de nouveau une infraction après une première condamnation.

語源

récidiverは、ラテン語 recidivare「再び落ちる」に由来し、罪を繰り返す意味になった語

コラム

  • フランス法では、récidiveは前の有罪判決など一定の条件を満たす再犯を指す法律用語

「再発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ