「元気である」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

元気である

Je suis bien aujourd'hui.

私は今日は元気です。

うまくいく

Le projet va bien.

計画はうまくいっている。

元気である

Elle est en forme aujourd'hui.

彼女は今日は元気だ。

元気である

Après une bonne nuit de sommeil, elle a la forme.

よく眠ったあと、彼女は元気だ。

例文

Je suis bien aujourd'hui.

私は今日は元気です。

コアイメージ

自分の体や気持ちが無理なく満たされ、よい状態にあるイメージ

フランス語での定義

Être en bonne santé ou se sentir à l'aise.

語源

être bienは、状態を表すêtreと、よい状態を表すbienが組み合わさった表現

コラム

「Je suis bien」では話し手自身の状態を述べ、「Je vais bien」では体調や生活がうまくいっていることを述べる表現

aller bien

意味

動うまくいく
動元気であるげんきである
動似合うにあう

例文

Le projet va bien.

計画はうまくいっている。

コアイメージ

物事が望ましい方向へ進み、途中に大きな問題がない状態

フランス語での定義

Se dérouler de façon satisfaisante, sans difficulté importante.

語源

aller bienは、「aller」が「進む」、「bien」が「よく」を表し、物事がよい状態で進む意味になる。

コラム

「Comment va le projet？」のように物事を主語にすると、進み具合をたずねる表現になる。

例文

Elle est en forme aujourd'hui.

彼女は今日は元気だ。

コアイメージ

元気があり、日常の活動を無理なく行える状態

フランス語での定義

Être en bonne condition physique ou morale et se sentir plein d'énergie.

語源

être en formeは、êtreで状態を示し、en formeでよい状態にあることを表す成句

コラム

「Tu es en forme !」は朝の定型あいさつではなく、相手の元気そうな様子への反応として使う表現

例文

Après une bonne nuit de sommeil, elle a la forme.

よく眠ったあと、彼女は元気だ。

コアイメージ

体調と気力が整い、動いたり仕事をしたりする力がある状態

フランス語での定義

Être en forme, avec un bon état physique et suffisamment d'énergie.

語源

avoir la formeは、avoir「持つ」とla forme「健康や活力の状態」の組み合わせで、元気な状態を表す

コラム

フランス語では「Tu as la forme !」のように相手の元気さにも使い、日本語の「元気そう」と近い働きをする