優勢になる

フランス語
意味
例文
gagner du terrain
勢力を伸ばす
Ce parti gagne du terrain dans les régions.
この政党は地方で勢力を伸ばしている。
prendre le dessus
優位に立つ
Notre équipe a pris le dessus après la pause.
休憩の後、私たちのチームが優位に立った。

gagner du terrain

意味

  • 動 勢力を伸ばすせいりょくをのばす
  • 動 広まるひろまる
  • 動 優勢になるゆうせいになる

例文

Ce parti gagne du terrain dans les régions.

この政党は地方で勢力を伸ばしている。

コアイメージ

境目を少しずつ押し広げ、自分の側を広くする動き

フランス語での定義

Devenir progressivement plus présent, plus influent ou plus répandu dans un domaine.

語源

gagner du terrainは、動詞 gagnerとdu terrain「土地」から成り、土地を得る比喩として勢力の拡大を表す

コラム

  • 世論調査や市場の話では、主語に政党だけでなく商品や考え方も置けるため、対象が人に限られない表現

prendre le dessus

意味

  • 動 優位に立つゆういにたつ
  • 動 優勢になるゆうせいになる
  • 動 主導権を握るしゅどうけんをにぎる

例文

Notre équipe a pris le dessus après la pause.

休憩の後、私たちのチームが優位に立った。

コアイメージ

競争や対立の中で主導権を取り、相手より有利な位置に出ること

フランス語での定義

Devenir dominant dans une lutte, une compétition ou une situation difficile.

語源

prendre le dessusは、prendre「取る」と le dessus「上の位置」から成り、上位を取る動きを表す表現

コラム

  • 議論でも使われ、Les émotions ont pris le dessusは「感情が理性を上回った」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ