保留中

フランス語
意味
例文
en attente
待機中
Les passagers sont en attente dans le hall.
乗客たちはホールで待機中だ。
en suspens
保留中
La décision reste en suspens.
決定は保留中のままだ。
en stand-by
待機中
La machine passe en stand-by après dix minutes d'inactivité.
その機械は10分間操作がないと待機状態になる。

en attente

意味

  • 形 待機中たいきちゅう
  • 形 保留中ほりゅうちゅう
  • 形 未処理みしょり

例文

Les passagers sont en attente dans le hall.

乗客たちはホールで待機中だ。

コアイメージ

次の動きや答えが来るまで、その場で止まっている状態

フランス語での定義

Qui reste dans une situation où une action, une réponse ou un résultat est encore attendu.

語源

en attenteは、前置詞enと名詞attenteの組み合わせで、attenteはラテン語attendereに由来する動詞attendreから作られた語

コラム

  • 電話で「mettre quelqu’un en attente」は、相手との通話を切らずに保留にする操作を指す表現

en suspens

意味

  • 形 保留中ほりゅうちゅう
  • 形 未解決みかいけつ
  • 形 宙ぶらりんちゅうぶらりん

例文

La décision reste en suspens.

決定は保留中のままだ。

コアイメージ

答えや結論が出るまで、物事が宙に浮いたまま保たれる

フランス語での定義

Qui demeure sans décision ou sans solution jusqu'à ce qu'une décision soit prise.

語源

en suspensは、en（〜の状態で）とラテン語 suspensus（つるされた）に由来する suspens が組み合わさり、決まらない状態を表す

コラム

  • en suspens は物語の緊張感を表す suspense とは異なり、決定や処理が終わっていない事柄に使われる表現

en stand-by

意味

  • 副 待機中たいきちゅう
  • 副 保留中ほりゅうちゅう

例文

La machine passe en stand-by après dix minutes d'inactivité.

その機械は10分間操作がないと待機状態になる。

コアイメージ

動きを止めたまま、必要になればすぐ再開できる状態

フランス語での定義

En attente avant de reprendre une activité ou d'être utilisé.

語源

en stand-byは、英語のstand by「そばで待つ・待機する」から入った表現

コラム

  • 機械については「en veille」もよく使われ、en stand-byは人や計画にも使える待機表現

「保留中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ