作動する

フランス語
意味
例文
entrer en action
行動に移る
Après cette annonce, ils sont entrés en action.
その発表を受けて、彼らは行動に移った。
turbiner
懸命に働く
Pour finir à temps, nous turbinons toute la journée.
時間どおりに終えるため、私たちは一日中懸命に働く。

entrer en action

意味

  • 動 行動に移るこうどうにうつる
  • 動 作動するさどうする

例文

Après cette annonce, ils sont entrés en action.

その発表を受けて、彼らは行動に移った。

コアイメージ

力を発揮していなかった人や仕組みが、実際の働きを始める瞬間

フランス語での定義

Commencer à intervenir ou à fonctionner dans une situation donnée.

語源

entrer en actionは、entrer「入る」とen action「行動中へ」から成り、行動や作動の状態へ移ることを表す表現

コラム

  • 戦闘や競技では、待機していた選手や部隊が動き出す場面を表し、単なる移動ではなく役割の開始を示す表現

turbiner

意味

  • 動 懸命に働くけんめいにはたらく
  • 動 作動するさどうする

例文

Pour finir à temps, nous turbinons toute la journée.

時間どおりに終えるため、私たちは一日中懸命に働く。

コアイメージ

タービンのように力強く回り続け、休まず働く動き

フランス語での定義

Travailler beaucoup et avec énergie, souvent sans prendre de repos.

語源

turbinerは、turbineから生まれた口語の動詞で、機械が勢いよく動く姿から懸命に働く意味に広がった語

コラム

  • 口語的な語で、仕事をてきぱき進める場面に使われ、改まった文章ではtravailler durが自然な表現

「作動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ