付け加える

フランス語
意味
例文
enchérir
入札する
Lors de la vente aux enchères, il a enchéri sur ce tableau.
競売で、彼はこの絵に入札した。
en rajouter
付け加える
Tu as déjà donné assez de détails, inutile d'en rajouter.
もう十分詳しく説明したので、これ以上付け加える必要はない。

enchérir

意味

  • 動 入札するにゅうさつする
  • 動 競り上げるせりあげる
  • 動 値を上げるねをあげる
  • 動 付け加えるつけくわえる

例文

Lors de la vente aux enchères, il a enchéri sur ce tableau.

競売で、彼はこの絵に入札した。

コアイメージ

すでに出ている価値や発言に、さらに上乗せする動き

フランス語での定義

Offrir davantage qu'une autre personne pour obtenir un objet vendu aux enchères.

語源

enchérirは、古いフランス語の形を経て、en-とcherから成り立った語で、価値を高める意味を持つ

コラム

  • 入札以外では、enchérir sur les propos de quelqu’unの形で、相手の話をさらに強めて言う場面にも使われる

en rajouter

意味

例文

Tu as déjà donné assez de détails, inutile d'en rajouter.

もう十分詳しく説明したので、これ以上付け加える必要はない。

コアイメージ

できあがった内容にもう一段足し、必要な範囲を越えうる感覚

フランス語での定義

Ajouter encore une chose à ce qui a déjà été dit ou fait, souvent de façon excessive.

語源

en rajouterは、enが前に出た内容を受け、rajouterが「さらに加える」を表すため、既存の内容に追加する形になる

コラム

  • 「Tu en rajoutes！」は、相手が事実に何かを足したという意味に限らず、反応や説明を大げさにしている場面にも使える用法

「付け加える」は英語では

「付け加える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ