「人権」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Les droits humains doivent être respectés partout.

人権はどこでも尊重されなければならない。

droit de l'homme

Le respect des droits de l'homme est essentiel dans une démocratie.

人権の尊重は民主主義に不可欠である。

droits de l'homme

Les droits de l'homme doivent être respectés partout.

人権はどこでも尊重されなければならない。

droits de la personne

Les droits de la personne doivent être respectés dans tous les pays.

すべての国で人権が尊重されなければならない。

例文

Les droits humains doivent être respectés partout.

人権はどこでも尊重されなければならない。

コアイメージ

国籍や性別などに関係なく、すべての人に認められる基本的な権利

フランス語での定義

Droits et libertés fondamentaux reconnus à chaque personne, sans distinction de nationalité, de sexe ou d'origine.

語源

droits humainsは、droitの複数形 droitsとhumainの複数形 humainsを組み合わせた表現

コラム

「droits humains」は「droits de l'homme」よりも、女性を含むすべての人を表す語として使われることがある

例文

Le respect des droits de l'homme est essentiel dans une démocratie.

人権の尊重は民主主義に不可欠である。

コアイメージ

誰もが人間であることだけを理由に持ち、尊厳ある生活を支える基本的な権利

フランス語での定義

Droit fondamental qui appartient à toute personne et protège sa liberté ou sa dignité.

語源

droit de l'hommeは、法や正しさを表すdroitと、人間を表すhommeをdeで結んだ名詞表現

コラム

文脈によっては単数のdroit de l'hommeが個別の権利を指し、複数のdroits de l'hommeが人権というまとまりを指す

例文

Les droits de l'homme doivent être respectés partout.

人権はどこでも尊重されなければならない。

コアイメージ

人間らしく生きるために、誰に対しても認められる基本的な権利

フランス語での定義

Ensemble des droits fondamentaux qui garantissent à chaque personne la liberté, l'égalité et la dignité.

語源

droits de l'hommeは、複数形の droits「権利」と de l'homme「人間の」を組み合わせた名詞句

コラム

ここでの homme は成人男性に限らず人間全体を指し、女性を含むすべての人を表す

例文

Les droits de la personne doivent être respectés dans tous les pays.

すべての国で人権が尊重されなければならない。

コアイメージ

一人ひとりが人間らしく生きるために、国や社会から守られる基本的な権利のまとまり

フランス語での定義

Ensemble des libertés et des protections fondamentales que chaque personne doit pouvoir exercer et recevoir.

語源

droits de la personneは、droit（権利）の複数形に、de la personne（人の）が続く名詞句

コラム

カナダのフランス語では、Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesseのような公的機関名にも使われる

「人権」は英語では

「人権」 → human right 和英辞典で見る