「二輪馬車」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Un boghei attendait devant l'auberge.

一台の二輪馬車が宿屋の前で待っていた。

Le cocher a garé le tilbury devant la maison.

御者は家の前に二輪馬車を止めた。

Le tonga est tiré par un cheval.

その二輪馬車は馬に引かれる。

La carriole avançait lentement sur le chemin.

二輪馬車は道をゆっくり進んだ。

例文

Un boghei attendait devant l'auberge.

一台の二輪馬車が宿屋の前で待っていた。

コアイメージ

馬一頭に引かせる、軽くて小回りの利く二輪の車体

フランス語での定義

Petite voiture légère à deux roues, tirée par un cheval.

語源

bogheiは、英語 buggy から入った借用語で、軽い一頭立ての二輪馬車を表す語

コラム

英語の buggy は現代では小型車を指すこともあるが、フランス語の boghei は馬に引かせる車両を指す古風な語

例文

Le cocher a garé le tilbury devant la maison.

御者は家の前に二輪馬車を止めた。

コアイメージ

屋根を開け閉めできる小さな車体で、乗客を一頭の馬の力で運ぶ馬車

フランス語での定義

Petite voiture à deux roues, à une ou deux places, tirée par un seul cheval et souvent équipée d'une capote.

語源

tilburyは、イギリスの馬車製作者Tilburyの名が車種名になり、フランス語に入った語

コラム

馬車史の説明でtilburyが出るときは、乗用の大型馬車全般ではなく、軽い二輪車を指すことが多い

例文

Le tonga est tiré par un cheval.

その二輪馬車は馬に引かれる。

コアイメージ

馬に引かれ、街中を人や荷物とともに運ぶ小型の二輪車

フランス語での定義

Véhicule léger à deux roues, tiré par un cheval et destiné au transport de personnes ou de marchandises.

語源

tongaは、ヒンディー語ṭāṅgāに由来する借用語で、インドの馬車を指す語として広まったもの

コラム

インドでは地域により形や呼び名が異なり、乗客を乗せる交通手段として使われた二輪馬車の一種

例文

La carriole avançait lentement sur le chemin.

二輪馬車は道をゆっくり進んだ。

コアイメージ

人や荷物を載せて馬に引かせる二輪の小型車

フランス語での定義

Petite voiture à deux roues que tire généralement un cheval pour le transport de personnes ou de marchandises.

語源

carrioleは、古オック語carriolaから入った語で、車を表すラテン語carrusにさかのぼる

コラム

carriole は歴史や文学の場面で見かけやすく、現在の日常会話では古風な語として現れることが多い

「二輪馬車」は英語では

「二輪馬車」 → chariot drosky 和英辞典で見る