二輪馬車
「二輪馬車」の英語
「二輪馬車」は英語で two-wheeled horse-drawn carriage と言います。古代の戦闘・競走・儀式用なら chariot、19世紀の都市交通なら hansom cab が一般的です。
「二輪馬車」の英語の使い分け
two-wheeled horse-drawn carriage
二輪で馬に引かれる馬車を一般的に説明する表現です。
古代の戦闘・競走・儀式に使われた二輪馬車を指します。
19世紀の都市で使われた、二輪の有料馬車を指します。
The detective escaped in a hansom cab.
アイルランドの観光などで使われる開放型の二輪馬車です。
例文
コアイメージ
二輪の馬車で、馬に引かれて都市内の短距離を有料で運ぶ乗り物
英英
a light, two-wheeled horse-drawn carriage hired to carry one or two passengers for short distances in nineteenth-century urban areas.
語源
hansom cabは、発明者ジョセフ・ハンサムの姓と雇い車を意味するcabが結びついて生まれ、1830年代に英国で広く普及した二輪の有料馬車を指す
コラム
- cabが現代ではタクシーを指す点と対比して、hansom cabは自動車以前の都市交通を示す歴史語として用いられる
例文
We rented a jaunting car to tour the countryside.
私たちは田園地帯を巡るために二輪馬車を借りた。
コアイメージ
二輪馬車。アイルランドなどで観光や短い郊外の行楽に使われる、開放型の軽い二輪車両
英英
A light, open two-wheeled horse-drawn carriage, especially used in Ireland for carrying passengers on short pleasure trips or sightseeing.
語源
jaunting carは、jaunt（短い外出・遊覧を意味する語）とcar（車両）の結合で生まれ、観光や娯楽のために用いられる二輪馬車を指す。
コラム
- 主にアイルランドで見られる伝統的な乗り物で、観光地では今も観光客向けに運行されることがある
「二輪馬車」のレベル別の例文
- 中学
We saw a two-wheeled carriage near the castle.
私たちは城の近くで二輪馬車を見ました。
- 高校・英検2級
The ancient soldiers crossed the plain in chariots during the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The historical museum recently acquired a restored hansom cab for its new exhibition.
- 日常会話
Would you like to ride in a two-wheeled horse-drawn carriage?
二輪馬車に乗ってみませんか。
「二輪馬車」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a two-wheel horse car.
○ I saw a two-wheeled horse-drawn carriage.
二輪は two-wheeled、馬に引かれるは horse-drawn と表現します。
× The king rode a hansom cab in ancient Rome.
○ The king rode a chariot in ancient Rome.
hansom cab は19世紀の都市交通用で、古代ローマには適しません。