中止

フランス語
意味
例文
cessation
停止
La cessation des hostilités a été annoncée hier.
敵対行為の停止が昨日発表された。
discontinuation
中止
La discontinuation du traitement doit être progressive.
治療の中止は段階的に行う必要がある。
annulation
取消し
L'annulation de la réservation est gratuite.
予約の取消しは無料です。

cessation

意味

  • 女性名詞 停止ていし
  • 名 中止ちゅうし
  • 名 終了しゅうりょう

例文

La cessation des hostilités a été annoncée hier.

敵対行為の停止が昨日発表された。

コアイメージ

動いていたものの流れが断たれ、働きや進行が止まること

フランス語での定義

Arrêt d'une activité, d'un fonctionnement ou d'un phénomène qui était en cours.

語源

cessationは、ラテン語 cessatio「停止・中断」に由来し、動詞 cessare「やめる・止まる」と同じ語族に属する

コラム

  • cessation des hostilitésは戦闘をやめることを表す外交表現で、平和条約の成立までを必ず意味する語ではない

discontinuation

意味

  • 女性名詞 中止ちゅうし

例文

La discontinuation du traitement doit être progressive.

治療の中止は段階的に行う必要がある。

コアイメージ

継続中の働きや仕組みを止め、先へつながらなくすること

フランス語での定義

Action de mettre fin à une activité, à un traitement ou à un service.

語源

discontinuationは、discontinuer「続けない」に由来する名詞で、継続を断つ意味が形に残る語

コラム

  • 「interruption」が一時的な中断にも使えるのに対し、「discontinuation」は継続をやめる決定や状態を指しやすい

annulation

意味

  • 女性名詞 取消しとりけし
  • 名 中止ちゅうし
  • 名 解除かいじょ

例文

L'annulation de la réservation est gratuite.

予約の取消しは無料です。

コアイメージ

いったん決めたことに効力をなくし、実行されない状態にすること

フランス語での定義

Action de rendre nul ou de faire cesser ce qui avait été décidé ou organisé.

語源

annulationは、無効にするという意味のラテン語 annullareから生まれた動詞 annulerに由来する名詞

コラム

  • 交通機関では、便そのものの運休にも予約の取消しにも使われ、何が取り消されたかは文脈で決まる

「中止」は英語では

「中止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ