中傷する

フランス語
意味
例文
calomnier
中傷する
Il a calomnié son voisin.
彼は隣人を中傷した。
vilipender
こき下ろす
Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.
批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。
dire du mal
悪口を言う
Il ne faut pas dire du mal des autres.
他人の悪口を言ってはいけない。
blasonner
紋章を記述する
Le héraut blasonne les armoiries du chevalier.
紋章官はその騎士の紋章を記述する。

calomnier

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Il a calomnié son voisin.

彼は隣人を中傷した。

コアイメージ

信用を傷つけるため、事実でない悪事を相手に着せる行為

フランス語での定義

Dire de quelqu'un des choses fausses qui peuvent nuire à sa réputation.

語源

calomnierは、ラテン語calumniari「中傷する」から来た動詞で、calomnieも同じ語源

コラム

  • calomnierは、単なる「dire du mal de」より強く、うその非難で評判を傷つける場合に使う

vilipender

意味

  • 動 こき下ろすこきおろす
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.

批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。

コアイメージ

相手や作品を認める余地がないほど、価値を激しくおとしめるイメージ

フランス語での定義

Dénoncer très durement les défauts de quelqu'un ou de quelque chose et en rabaisser fortement la valeur.

語源

vilipenderは、ラテン語vilipendere「価値を低く評価する」に由来し、vilis「安い、価値のない」とpendere「評価する」に分かれる

コラム

  • 新聞や評論では、作品を厳しく論じる場面で使われるが、単に欠点を指摘するcritiquerより攻撃性が強い語

dire du mal

意味

例文

Il ne faut pas dire du mal des autres.

他人の悪口を言ってはいけない。

コアイメージ

誰かのよくない面を取り上げ、否定的に語る

フランス語での定義

Parler d'une personne ou d'un groupe en termes négatifs, en soulignant ses défauts ou ses actes répréhensibles.

語源

dire du malは、direはラテン語のdicere、malはmalumに由来し、duはdeとleが縮まった形

コラム

  • deの後ろが人なら「dire du mal de quelqu’un」で人への悪口、àなら聞き手に浴びせるきつい言葉を表す

blasonner

意味

  • 動 紋章を記述するもんしょうをきじゅつする
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Le héraut blasonne les armoiries du chevalier.

紋章官はその騎士の紋章を記述する。

コアイメージ

紋章を絵そのものではなく、決められた専門語による文として読み上げる

フランス語での定義

Décrire une armoirie selon les règles de l'héraldique, ou tenir sur quelqu'un des propos nuisibles et malveillants.

語源

blasonnerは、紋章を意味するblasonに-erを加えた動詞で、紋章を言葉で記述する意味から、相手を悪く言う意味も生じた語

コラム

  • blasonner les armoiriesは紋章を言葉で記述する表現だが、blasonner quelqu’unでは紋章と無関係にその人を中傷する意味になる

「中傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ