désacraliser
意味
- 動 神聖性を奪う
- 動 世俗化する
例文
La réforme a désacralisé cette institution.
その改革はこの制度から神聖性を奪った。
コアイメージ
神聖なものとして遠ざけられていた対象を、特別扱いの外へ引き戻す動き
フランス語での定義
Enlever à quelqu'un ou à quelque chose son caractère sacré, ou cesser de le considérer comme intouchable.
語源
désacraliserは、否定や分離を表す接頭辞dés-と、神聖にするsacraliserから成る語
コラム
- 宗教に関係しなくても、権力・制度・人物を批判できる対象に変える場合に使われる
laïciser
意味
- 動 世俗化する
例文
Le gouvernement veut laïciser l'école publique.
コアイメージ
宗教的な管理や性格をなくし、公的な場を宗教から中立にすること
フランス語での定義
Retirer à une institution son caractère religieux pour la rendre laïque.
語源
laïciserは、laïcに「〜にする」を表す-iserを加えた派生語
コラム
- laïciserは学校や制度を対象に使われることが多く、人や信者を世俗的に変えるという意味では通常使わない
séculariser
意味
- 動 世俗化する
- 動 還俗させる
例文
La réforme vise à séculariser l'enseignement public.
コアイメージ
宗教に属していたものを、信仰ではなく世俗の社会の原則で扱うようにすること
フランス語での定義
Transformer une réalité religieuse en une réalité relevant de la vie civile et non de la religion.
語源
séculariserは、ラテン語 saecularis「世俗の」に由来する語で、宗教的な状態から世俗的な状態への移行を表す
コラム
- 人について se séculariser と言うと、聖職者が聖職を離れて俗人の身分に戻る意味にもなり、制度だけでなく人の身分にも使われる
「世俗化する」は英語では
- 「世俗化する」 → laicizesecularise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1