不良少年

フランス語
意味
例文
mauvais garçon
不良少年
Tout le quartier connaissait ce mauvais garçon.
近所の人は皆、この不良少年を知っていた。
bad boy
不良少年
Ce bad boy cache un cœur tendre.
この不良少年は優しい心を隠している。
tsotsi
不良少年
La police a arrêté un tsotsi près de la gare.
警察は駅の近くで不良少年を逮捕した。

mauvais garçon

意味

  • 男性名詞 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 悪童あくどう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Tout le quartier connaissait ce mauvais garçon.

近所の人は皆、この不良少年を知っていた。

コアイメージ

荒っぽく規則を守らない若い男性をひとまとめにした呼び名

フランス語での定義

Jeune homme connu pour ses mauvais comportements et son manque de respect des règles.

語源

mauvais garçonは、mauvais「悪い」とgarçon「少年・若い男性」から成る名詞句で、若者の悪い振る舞いに焦点を置く表現

コラム

  • 文脈によっては本格的な犯罪者ではなく、いたずらや反抗をする若者を少し大きく捉えて指す場合もある

bad boy

意味

  • 男性名詞 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 不良男ふりょうおとこ
  • 名 悪童あくどう

例文

Ce bad boy cache un cœur tendre.

この不良少年は優しい心を隠している。

コアイメージ

周りの決まりに従わず、反抗的な態度を見せる少年の姿

フランス語での定義

Garçon qui se comporte de manière rebelle et ne respecte pas toujours les règles.

語源

bad boyは、英語の bad「悪い」と boy「少年」から成る英語表現がフランス語にも取り入れられた語

コラム

  • フランス語では、bad boyが実際の犯罪者ではなく、反抗的で少し危険な魅力を持つ男性像を指すこともある

tsotsi

意味

  • 男性名詞 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 ごろつき
  • 名 チンピラ

例文

La police a arrêté un tsotsi près de la gare.

警察は駅の近くで不良少年を逮捕した。

コアイメージ

貧しい都市地区で犯罪に関わる荒れた若者

フランス語での定義

Jeune homme qui se comporte comme un voyou et participe à des activités criminelles.

語源

tsotsiは、南アフリカで不良少年やごろつきを指す俗語から生まれた借用語で、語源の細部は確定していない

コラム

  • 南アフリカ映画『Tsotsi』では、題名が主人公の呼び名になっており、この語が指す社会的な立場を物語の中心に置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ