不法移民
フランス語
意味
例文
immigration illégale
不法移民
L'immigration illégale pose un problème complexe.
不法移民は複雑な問題を引き起こしている。
immigration irrégulière
非正規移民
Les autorités renforcent les contrôles contre l'immigration irrégulière.
当局は非正規移民への取り締まりを強化している。
clando
不法移民
La police a arrêté un clando près de la frontière.
警察は国境付近で不法移民を逮捕した。
immigration illégale
意味
- 女性名詞 不法移民
例文
コアイメージ
法律で認められた手続きを経ずに、外国へ移り住む流れをとらえる語
フランス語での定義
Entrée ou installation de personnes dans un pays étranger sans respecter les règles légales d'immigration.
語源
immigration illégaleは、ラテン語由来のimmigrationと、法に反することを表すillégaleの組み合わせ
コラム
- 行政や報道では、違法と断定せず手続き上の状態を示すimmigration irrégulièreも使われる
immigration irrégulière
意味
- 女性名詞 非正規移民
- 名 不法移民
- 名 不法移住
例文
コアイメージ
入国や滞在の手続きが、その国の決まりに沿っていない状態
フランス語での定義
Déplacement de personnes vers un pays où leur entrée ou leur séjour ne suit pas les règles légales.
語源
immigration irrégulièreは、ラテン語 immigrāre に由来する immigration と、規則から外れることを示す irrégulière から成る
コラム
- フランス語では、規則に合わない入国や滞在を指すため、移民を一括して犯罪者とみなす表現とは区別される
clando
意味
- 男性名詞 不法移民
例文
コアイメージ
滞在資格がないまま国にいる移民を、正式名称ではなく俗な短縮形で呼ぶイメージ
フランス語での定義
Personne immigrée qui se trouve dans un pays sans titre de séjour valide.
語源
clandoは、形容詞clandestinをもとにしたフランス語の口語的な短縮語
コラム
- clandoのような短縮語は話し言葉に多く、同じ内容を公的に述べるときは「personne en situation irrégulière」などの表現が使われる
おすすめの単語帳
1 / 1